1
00:00:01,330 --> 00:00:02,606
Voglio dire la verità.

2
00:00:02,630 --> 00:00:04,776
La verità può andare al diavolo.

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,206
E se non lo capisci
nella tua testa in questo momento,

4
00:00:08,230 --> 00:00:09,976
dimenticare
il resto della tua vita

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,306
Credi che non l'abbia fatto?

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,406
Ben non ha ucciso Melanie Lloyd.
Se non lo ha fatto lui, chi lo ha fatto?

7
00:00:14,430 --> 00:00:16,606
Questa è la domanda sbagliata!

8
00:00:16,630 --> 00:00:18,646
Quando avrò finito
con Melanie Lloyd,

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,246
la giuria la sconfiggerà
come satanico al limite.

10
00:00:21,270 --> 00:00:23,576
Spericolato e pericoloso,
non credi?

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,606
Dove sta andando?
Signorina Slaughter?

12
00:00:25,630 --> 00:00:27,446
Pensi che l'abbia uccisa io.

13
00:00:27,470 --> 00:00:30,176
Sto dicendo che ti amo, Ben.

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,306
E nulla lo cambierà.

15
00:00:32,330 --> 00:00:35,430
Essere un ascoltatore in questo posto
è come essere un prete.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,646
Rimboccati la manica.

17
00:00:39,670 --> 00:00:40,746
Non voglio.

18
00:00:40,770 --> 00:00:43,246
Tornerai per averne di più.
Prima o poi.

19
00:00:43,270 --> 00:00:45,276
"Tutti lo sanno
chi ha commesso l'omicidio di Stock Hill."

20
00:00:45,300 --> 00:00:46,606
Perché non lo fai anche tu, Box?

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,406
Questa accusa è sicura.

22
00:00:48,430 --> 00:00:51,576
Il signor Stone non suonerà
qualsiasi cosa fuori dall'acqua.

23
00:00:51,600 --> 00:00:53,776
Voglio risultati
in entrambi i casi, Box.

24
00:00:53,800 --> 00:00:55,746
Hai impostato tutto questo?

25
00:00:55,770 --> 00:00:58,046
Sei suo?

26
00:00:58,070 --> 00:01:00,246
È il caso della difesa

27
00:01:00,270 --> 00:01:03,176
quel Robert Lloyd
ha ucciso sua figlia?

28
00:01:03,200 --> 00:01:04,346
Questo è sbagliato!

29
00:01:04,370 --> 00:01:06,706
Ce lo diranno entrambi
del Buon Samaritano

30
00:01:06,730 --> 00:01:09,646
e cosa stava facendo
all'orario da te suggerito

31
00:01:09,670 --> 00:01:12,270
stava uccidendo
sua figlia.

32
00:02:14,430 --> 00:02:16,776
Cosa volevi essere?

33
00:02:16,800 --> 00:02:19,730
Ciò che contava per te
prima di venire qui?

34
00:02:27,270 --> 00:02:28,530
Calcio.

35
00:02:30,630 --> 00:02:34,730
Ho avuto un processo con il West Ham.

36
00:02:37,170 --> 00:02:39,506
Non sei entrato?

37
00:02:39,530 --> 00:02:42,606
Eravamo io e un altro bambino
da scuola.

38
00:02:42,630 --> 00:02:44,106
Cosa, hanno preso lui e non te?

39
00:02:44,130 --> 00:02:45,746
Mm-hmm.

40
00:02:45,770 --> 00:02:48,676
Vuoi che lo trovi,
l'hanno ucciso?

41
00:02:48,700 --> 00:02:50,670
Che cosa?

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,430
Ehm...

43
00:03:06,430 --> 00:03:09,470
Puoi avere
tutto quello che vuoi qui.

44
00:03:10,630 --> 00:03:13,670
Se hai gli amici giusti.

45
00:03:18,270 --> 00:03:20,400
Penso che stai andando giù.

46
00:03:23,770 --> 00:03:27,246
Ti voglio
abituarsi a quell'idea.

47
00:03:27,270 --> 00:03:29,500
Rende tutto più facile quando succede.

48
00:03:58,330 --> 00:04:00,676
La temperatura
supera regolarmente i 100 gradi,

49
00:04:00,700 --> 00:04:02,546
e le strade spesso non ci sono più

50
00:04:02,570 --> 00:04:04,670
che tracce di fango o sabbia.

51
00:04:31,770 --> 00:04:34,676
- Grazie.
- Nessun problema.

52
00:04:34,700 --> 00:04:37,176
Pensa e basta.

53
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Domani a quest'ora
sarai nel tuo letto.

54
00:04:45,500 --> 00:04:47,200
Ci vediamo in giro.

55
00:04:48,370 --> 00:04:49,476
Cavolo...

56
00:04:49,500 --> 00:04:51,676
No.

57
00:04:51,700 --> 00:04:53,246
Non mentirmi.

58
00:04:53,270 --> 00:04:56,030
Ti ho deluso, ti ho tradito.

59
00:04:57,570 --> 00:04:59,130
Questo è tutto.

60
00:05:32,130 --> 00:05:35,146
Cosa hai mangiato a colazione?

61
00:05:35,170 --> 00:05:37,776
Cinque sigarette.

62
00:05:37,800 --> 00:05:39,530
Sei nervoso?

63
00:05:40,530 --> 00:05:42,430
E' il mio primo omicidio.

64
00:05:43,730 --> 00:05:45,300
Anche io.

65
00:05:54,000 --> 00:05:56,530
Non sei stato tu a commettere questo omicidio.

66
00:06:04,130 --> 00:06:06,406
Quale standard di prova

67
00:06:06,430 --> 00:06:08,446
fa l'accusa
bisogno di raggiungere

68
00:06:08,470 --> 00:06:12,076
prima di poter condannare
questo imputato?

69
00:06:12,100 --> 00:06:17,206
Devi essere sicuro
al di là di ogni ragionevole dubbio.

70
00:06:17,230 --> 00:06:19,746
Niente di meno basterà.

71
00:06:19,770 --> 00:06:21,676
Quello che stai per fare adesso

72
00:06:21,700 --> 00:06:24,306
è probabilmente
il singolo dovere più importante

73
00:06:24,330 --> 00:06:26,076
ti verrà mai chiesto
eseguire.

74
00:06:26,100 --> 00:06:29,106
Le conseguenze sono profonde.

75
00:06:29,130 --> 00:06:32,030
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.

76
00:06:33,500 --> 00:06:35,370
Ora vai a considerare
il tuo verdetto.

77
00:07:34,100 --> 00:07:35,646
- Domanda della giuria?
- No.

78
00:07:35,670 --> 00:07:38,146
- Verdetto?
- Potrebbe andare bene.

79
00:07:38,170 --> 00:07:39,646
E' un processo per omicidio.

80
00:07:39,670 --> 00:07:42,700
Sarebbe indecente condannare
lui dopo un'ora e mezza.

81
00:07:51,270 --> 00:07:52,600
Tutti si alzano.

82
00:08:50,470 --> 00:08:52,570
Il caposquadra può alzarsi, per favore?

83
00:08:56,430 --> 00:09:00,346
Hai raggiunto un verdetto
su cui siete tutti d'accordo?

84
00:09:00,370 --> 00:09:02,100
SÌ.

85
00:09:04,400 --> 00:09:09,400
Trovi l'imputato?
colpevole o non colpevole di omicidio?

86
00:09:17,430 --> 00:09:18,500
Colpevole.

87
00:10:04,130 --> 00:10:07,706
Questo è stato un vizioso
e malvagio omicidio.

88
00:10:07,730 --> 00:10:11,176
Fin dal momento in cui tu
commesso questo terribile crimine,

89
00:10:11,200 --> 00:10:13,046
hai fatto
tutto possibile

90
00:10:13,070 --> 00:10:15,376
ostacolare
il processo giudiziario.

91
00:10:15,400 --> 00:10:17,306
Grazie al cielo la polizia,

92
00:10:17,330 --> 00:10:19,676
l'accusa e questa giuria

93
00:10:19,700 --> 00:10:23,446
hanno avuto il buon senso
per vedere oltre la tua ambiguità.

94
00:10:23,470 --> 00:10:25,406
Il sistema della giustizia penale

95
00:10:25,430 --> 00:10:27,346
è troppo forte per te,
Ben Coulter.

96
00:10:27,370 --> 00:10:30,006
C'è solo una frase
posso passare,

97
00:10:30,030 --> 00:10:33,506
e questo è uno
dell'ergastolo.

98
00:10:33,530 --> 00:10:35,770
Portalo giù.

99
00:12:04,100 --> 00:12:07,006
Lo so
che aspetto ha un uomo cattivo.

100
00:12:07,030 --> 00:12:10,006
So che odore ha.

101
00:12:10,030 --> 00:12:14,206
C'è quella puzza
ogni singolo respiro che faccio.

102
00:12:14,230 --> 00:12:16,706
Vivo la mia vita con loro
laggiù.

103
00:12:16,730 --> 00:12:19,406
Sono la tua vera giuria.

104
00:12:19,430 --> 00:12:22,006
Non sei stato tu a farlo.

105
00:12:22,030 --> 00:12:23,200
Mi creda.

106
00:12:47,070 --> 00:12:49,446
Si suppone che gli ergastoli lo ottengano
la propria cella.

107
00:12:49,470 --> 00:12:52,406
Come sapete,
non abbiamo lo spazio

108
00:12:52,430 --> 00:12:55,776
Va bene. Sei un truffatore. Quindi lavori.

109
00:12:55,800 --> 00:12:58,276
Cucine.

110
00:12:58,300 --> 00:13:00,276
È un buon lavoro.

111
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Lavora duro e mantienilo.

112
00:13:03,730 --> 00:13:06,646
Aspettare. Flitcroft.

113
00:13:06,670 --> 00:13:07,676
Perché lo fai?

114
00:13:07,700 --> 00:13:11,170
Perché glielo dai?
il lavoro migliore?

115
00:13:13,030 --> 00:13:15,270
E' perché non pensi
l'ha fatto, vero?

116
00:14:41,530 --> 00:14:42,800
Buonanotte, ragazzi.

117
00:15:13,700 --> 00:15:16,346
Non stai mangiando.

118
00:15:16,370 --> 00:15:18,776
No, ci sto pensando.

119
00:15:18,800 --> 00:15:21,106
Sai com'è con gli uomini.

120
00:15:21,130 --> 00:15:23,176
Pensare e mangiare
allo stesso tempo.

121
00:15:23,200 --> 00:15:24,446
Troppo difficile.

122
00:15:24,470 --> 00:15:26,546
L'hai sempre fatto.

123
00:15:26,570 --> 00:15:27,976
Che cosa?

124
00:15:28,000 --> 00:15:31,630
Le battute autoironiche ti prendono
senza rispondere a domande difficili.

125
00:16:17,300 --> 00:16:19,170
Hai perso un processo.

126
00:16:21,200 --> 00:16:25,400
Nella mia esperienza è molto raro
per la giuria di sbagliare.

127
00:16:29,230 --> 00:16:30,700
Guarda...

128
00:16:32,130 --> 00:16:34,730
È solitario da morire
quando perdi, ma...

129
00:16:36,270 --> 00:16:39,276
un altro giorno, un'altra breve.

130
00:16:39,300 --> 00:16:43,506
Guardi attraverso un tavolo
a qualcuno di nuovo

131
00:16:43,530 --> 00:16:46,706
che ha davvero tanto bisogno del tuo aiuto,

132
00:16:46,730 --> 00:16:49,146
e con parrucca e veste,

133
00:16:49,170 --> 00:16:52,370
vai avanti
e tu combatti per loro.

134
00:16:58,800 --> 00:17:00,070
Ciao?

135
00:17:02,630 --> 00:17:04,176
Ben?

136
00:17:04,200 --> 00:17:06,976
Volevo solo dirlo, ehm,

137
00:17:07,000 --> 00:17:09,176
Non ti biasimo.

138
00:17:09,200 --> 00:17:10,976
Non è colpa tua.

139
00:17:11,000 --> 00:17:13,070
Va bene?

140
00:17:16,000 --> 00:17:17,170
Ciao.

141
00:17:45,800 --> 00:17:48,076
Narratore presente, la sua infanzia,

142
00:17:48,100 --> 00:17:50,630
e la terribile storia...

143
00:18:17,170 --> 00:18:19,070
Vai avanti.

144
00:18:49,070 --> 00:18:50,470
Peso piuma.

145
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
Esprimere un desiderio.

146
00:19:31,800 --> 00:19:34,230
Sono venuto per scusarmi.

147
00:19:35,370 --> 00:19:38,330
- Ho fatto degli errori.
- Sì, l'hai fatto.

148
00:19:39,000 --> 00:19:42,030
Ma questo non significa
non possiamo sistemare di nuovo le cose.

149
00:19:43,300 --> 00:19:46,170
Lo sai, sei il primo
avvocato che sia mai venuto qui.

150
00:19:47,230 --> 00:19:50,376
20 anni qualunque

151
00:19:50,400 --> 00:19:52,246
di convegni alle Camere.

152
00:19:52,270 --> 00:19:54,346
Mai una volta qui.

153
00:19:54,370 --> 00:19:56,700
Sei un vero trasgressore delle regole
in ogni senso.

154
00:19:57,700 --> 00:20:01,306
E il fidanzato?
Stuart Napier.

155
00:20:01,330 --> 00:20:04,370
- Sì, e lui?
- Non è Ben, non è papà.

156
00:20:07,630 --> 00:20:09,046
Vuoi sapere cosa penso?

157
00:20:09,070 --> 00:20:11,976
Penso che avessimo una probabilità del 10%.
di ottenere un non colpevole

158
00:20:12,000 --> 00:20:14,146
fuori da questo botto per i diritti
fattura vera.

159
00:20:14,170 --> 00:20:16,070
E hai sprecato questa occasione.

160
00:20:18,200 --> 00:20:21,070
- Conviverci.
- Non posso.

161
00:20:23,100 --> 00:20:24,300
Lo aiuterai?

162
00:20:39,030 --> 00:20:40,676
Quando hai visto Melanie l'ultima volta?

163
00:20:40,700 --> 00:20:45,576
Dovevamo incontrarci
la notte in cui morì.

164
00:20:45,600 --> 00:20:46,676
Ma non l'hai fatto?

165
00:20:46,700 --> 00:20:49,976
Guarda, il processo è finito,
non è vero?

166
00:20:50,000 --> 00:20:51,306
Di cosa si tratta?

167
00:20:51,330 --> 00:20:52,576
Dove avreste dovuto incontrarci?

168
00:20:52,600 --> 00:20:54,170
Una barra.

169
00:20:56,500 --> 00:20:57,606
Hai paura di me?

170
00:20:57,630 --> 00:21:00,406
♫ Futuro nebuloso e confuso
chiaro ogni volta che sono con te ♫

171
00:21:00,430 --> 00:21:02,470
Perché hai paura di me?

172
00:21:04,200 --> 00:21:06,476
♫ Pensa a tutte queste cose
quello che potremmo fare ♫

173
00:21:06,500 --> 00:21:08,306
♫ Per passare il tempo ♫

174
00:21:08,330 --> 00:21:10,200
Non mi sono presentato.

175
00:21:11,470 --> 00:21:12,746
A causa del modo in cui era suo padre,

176
00:21:12,770 --> 00:21:15,270
Non pensavo che ne valesse la pena
più il fastidio.

177
00:21:16,630 --> 00:21:18,076
Stavi finendo con lei?

178
00:21:18,100 --> 00:21:20,506
♫ Na na-na-na, na na-na-na ♫

179
00:21:20,530 --> 00:21:22,770
Mi ha chiamato sul cellulare
quella notte.

180
00:21:24,200 --> 00:21:25,300
Due volte.

181
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
Hai ignorato le sue chiamate?

182
00:21:30,630 --> 00:21:31,776
♫ Va tutto bene ♫

183
00:21:31,800 --> 00:21:35,176
Dov'è il bar?
dovevi incontrarti?

184
00:21:35,200 --> 00:21:37,100
Si chiama Parlamento.

185
00:21:38,470 --> 00:21:40,276
♫ E però
il nostro futuro è incerto ♫

186
00:21:40,300 --> 00:21:42,670
♫ Andrà tutto bene ♫

187
00:21:45,170 --> 00:21:46,406
♫ Perché però me ne vado ♫

188
00:21:46,430 --> 00:21:49,770
♫ Il desiderio mi lascia
sempre al tuo fianco ♫

189
00:21:51,730 --> 00:21:55,106
♫ E tutto il tempo trascorso insieme ♫

190
00:21:55,130 --> 00:21:58,746
♫ Mi sta lacerando ♫

191
00:21:58,770 --> 00:22:01,446
♫ Non posso trattenerti domani ♫

192
00:22:01,470 --> 00:22:05,446
♫ Ma ti tengo nel mio cuore ♫

193
00:22:05,470 --> 00:22:08,776
♫ E tutto il tempo trascorso insieme ♫

194
00:22:08,800 --> 00:22:12,276
♫ Mi sta lacerando ♫

195
00:22:12,300 --> 00:22:14,706
♫ Non posso resistere per sempre ♫

196
00:22:14,730 --> 00:22:19,730
♫ Ma ti tengo nel mio cuore ♫

197
00:22:25,700 --> 00:22:28,300
Pietra? Sono io.

198
00:22:29,370 --> 00:22:32,306
Ti ricordi l'omicidio?
nella tenuta di Stock Hill?

199
00:22:32,330 --> 00:22:34,576
Non è stata la stessa notte?
Melanie è morta?

200
00:22:34,600 --> 00:22:37,500
♫ Non preoccuparti nemmeno di provarci
dimmelo perché vivi nella menzogna ♫

201
00:22:40,300 --> 00:22:44,600
♫ Perché tra un momento o un minuto
Posso vederlo fino in fondo ♫

202
00:22:47,070 --> 00:22:51,430
♫ E prendine un po', prezioso
il secondo di te al mio fianco ♫

203
00:22:53,100 --> 00:22:54,270
♫ Va... ♫

204
00:23:03,230 --> 00:23:05,306
Come stai?

205
00:23:05,330 --> 00:23:07,606
Fantastico.

206
00:23:07,630 --> 00:23:09,676
Davvero fantastico.

207
00:23:09,700 --> 00:23:11,000
Voi?

208
00:23:13,000 --> 00:23:15,006
Hai fatto molta strada.

209
00:23:15,030 --> 00:23:18,430
Eri molto più giovane
quando tutto questo è iniziato.

210
00:23:20,630 --> 00:23:21,976
Cosa vuoi?

211
00:23:22,000 --> 00:23:23,730
Voglio portarti fuori di qui.

212
00:23:25,270 --> 00:23:26,646
Come?

213
00:23:26,670 --> 00:23:29,046
Il verdetto della giuria.

214
00:23:29,070 --> 00:23:30,800
Penso che fosse pericoloso.

215
00:23:33,100 --> 00:23:34,376
Il tuo avvocato l'aveva fatto

216
00:23:34,400 --> 00:23:37,500
una relazione inappropriata
con te.

217
00:23:38,570 --> 00:23:41,276
Ha fatto grandi errori.

218
00:23:41,300 --> 00:23:45,170
Il suo giudizio professionale
era completamente fuori dal comune.

219
00:23:53,300 --> 00:23:55,030
Cosa dice?

220
00:23:59,200 --> 00:24:01,976
Una domanda.

221
00:24:02,000 --> 00:24:05,276
Come sta un 21enne?
sotto processo per omicidio

222
00:24:05,300 --> 00:24:07,506
dovrebbe sapere cosa sta facendo

223
00:24:07,530 --> 00:24:12,030
quando il suo avvocato si comporta bene
come un... un totale dilettante?

224
00:24:27,030 --> 00:24:29,130
Cosa accadrebbe a Frances?

225
00:24:30,430 --> 00:24:32,676
Ecco la scelta.

226
00:24:32,700 --> 00:24:35,276
La sua carriera, la tua vita.

227
00:24:35,300 --> 00:24:38,646
E se non lo fai,

228
00:24:38,670 --> 00:24:40,506
tra dieci anni,

229
00:24:40,530 --> 00:24:43,746
quando ti svegli
per la quattromillesima volta

230
00:24:43,770 --> 00:24:47,670
nella tua piccola cella
e ti guardi allo specchio...

231
00:24:49,400 --> 00:24:52,470
non ci penserai
Francesca Kapoor.

232
00:24:55,600 --> 00:24:58,376
Pensavo fosse previsto un brief
per guardare il materiale inutilizzato

233
00:24:58,400 --> 00:25:01,776
davanti al suo cliente
va in prigione a vita.

234
00:25:01,800 --> 00:25:03,676
Sai cosa penso
è davvero sbagliato

235
00:25:03,700 --> 00:25:06,206
con la polizia in questo paese?

236
00:25:06,230 --> 00:25:08,600
Sarcasmo istituzionale.

237
00:25:12,670 --> 00:25:15,030
Una telefonata per te, Jeary.

238
00:25:16,500 --> 00:25:18,676
Chi è?

239
00:25:18,700 --> 00:25:20,600
Sì, digli che sto arrivando.

240
00:26:03,530 --> 00:26:05,476
Lo sarà
parte del rapporto forense.

241
00:26:05,500 --> 00:26:07,100
Parlane con la squadra.

242
00:26:17,030 --> 00:26:18,606
Il giovane Jeary ha detto che eri qui.

243
00:26:18,630 --> 00:26:22,046
- Non dovrebbe farlo.
- Che cosa?

244
00:26:22,070 --> 00:26:24,746
Giovane agente di polizia
dovrebbe essere in strada.

245
00:26:24,770 --> 00:26:26,206
Ma le moderne forze di polizia

246
00:26:26,230 --> 00:26:29,176
ha bisogno di burocrati di alto livello,
apparentemente.

247
00:26:29,200 --> 00:26:31,046
Oh, non lasciare che ti fermi.

248
00:26:31,070 --> 00:26:33,146
Va bene. Ho finito.

249
00:26:33,170 --> 00:26:34,530
Così in fretta?

250
00:26:38,370 --> 00:26:41,146
Sei vecchio stile
in tutto e per tutto.

251
00:26:41,170 --> 00:26:42,976
Lezioni di vita
dal mio vecchio...

252
00:26:43,000 --> 00:26:44,606
Tieni sempre una porta aperta
per una signora

253
00:26:44,630 --> 00:26:46,976
e non sottovalutare mai una donna.

254
00:26:47,000 --> 00:26:49,176
Ci furono due omicidi
quella stessa notte.

255
00:26:49,200 --> 00:26:52,176
Melanie e il
Omicidio nella tenuta di Stock Hill.

256
00:26:52,200 --> 00:26:54,076
Giusto.

257
00:26:54,100 --> 00:26:56,506
Con niente in comune?

258
00:26:56,530 --> 00:26:59,800
Me. Sono entrambi miei.

259
00:27:01,030 --> 00:27:03,206
Oh, sì.

260
00:27:03,230 --> 00:27:04,570
Ovviamente.

261
00:27:56,170 --> 00:27:57,370
Freddie.

262
00:27:58,630 --> 00:28:00,076
Lascialo in pace.

263
00:28:00,100 --> 00:28:03,076
Smettila di dargli uno schiaffo.

264
00:28:03,100 --> 00:28:04,606
Nel modo sbagliato, Hooch.

265
00:28:04,630 --> 00:28:07,276
Lui viene da me. La sua scelta.

266
00:28:07,300 --> 00:28:09,430
Perché lo stai facendo?

267
00:28:10,630 --> 00:28:12,330
Dammi un minuto.

268
00:28:16,600 --> 00:28:19,330
È così raro.

269
00:28:21,770 --> 00:28:23,100
In che modo vuoi dire?

270
00:28:26,170 --> 00:28:27,470
Un uomo innocente?

271
00:28:30,100 --> 00:28:32,430
Quanti di quelli
ci incontriamo qui?

272
00:28:34,030 --> 00:28:36,476
Rende semplicemente il fatto
che viene da me

273
00:28:36,500 --> 00:28:38,446
per quello che posso dargli

274
00:28:38,470 --> 00:28:41,300
tanto più commovente.

275
00:28:45,000 --> 00:28:46,446
Come fai a sapere che è innocente?

276
00:28:46,470 --> 00:28:49,130
Lo so sempre.

277
00:29:17,170 --> 00:29:20,546
Penso che Melanie sia stata testimone
un altro omicidio quella notte.

278
00:29:20,570 --> 00:29:23,246
Ecco perché voleva andarci
il mare per uscire da lì.

279
00:29:23,270 --> 00:29:24,700
Stava scappando.

280
00:29:26,600 --> 00:29:28,476
Allora, cosa farai?

281
00:29:28,500 --> 00:29:31,706
- Risolvere due omicidi?
-Ben...

282
00:29:31,730 --> 00:29:33,206
Questo riguarda solo te.

283
00:29:33,230 --> 00:29:34,446
Questo riguarda te

284
00:29:34,470 --> 00:29:36,646
e la tua idea di come puoi farlo
sentirti bene con te stesso.

285
00:29:36,670 --> 00:29:38,376
Che dire di me?

286
00:29:38,400 --> 00:29:40,106
Possiamo andare alla polizia.

287
00:29:40,130 --> 00:29:43,646
La polizia ha preso il loro uomo.

288
00:29:43,670 --> 00:29:46,470
Proprio qui dove lo vogliono.

289
00:29:54,400 --> 00:29:56,370
Per favore, non venire più qui.

290
00:30:00,570 --> 00:30:02,430
Ecco qua.

291
00:30:03,730 --> 00:30:05,106
Che cos'è questo?

292
00:30:05,130 --> 00:30:07,646
I miei giorni di ascolto sono finiti.

293
00:30:07,670 --> 00:30:10,800
Non puoi farlo.
Sei troppo prezioso.

294
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Va bene?

295
00:31:13,730 --> 00:31:16,706
Testimone della stazione di servizio.

296
00:31:16,730 --> 00:31:19,176
Sveglia tardi.

297
00:31:19,200 --> 00:31:21,370
Buon risultato nell'omicidio Lloyd.

298
00:31:23,670 --> 00:31:26,100
Il mio istinto non sbaglia mai.

299
00:31:27,800 --> 00:31:29,546
Chi è quello?

300
00:31:29,570 --> 00:31:32,230
Non lo so. E' semplicemente
dove il nastro si fermava.

301
00:31:44,400 --> 00:31:48,406
Stone, sono Ben Coulter.

302
00:31:48,430 --> 00:31:51,646
Sì, ci stavo pensando
su quello che hai detto.

303
00:31:51,670 --> 00:31:54,100
A proposito dell'appello.

304
00:31:57,570 --> 00:31:59,370
Ho deciso.

305
00:32:52,570 --> 00:32:55,346
Da questa parte, signore.

306
00:32:55,370 --> 00:32:57,000
Dove stiamo andando?

307
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
Signore.

308
00:33:09,230 --> 00:33:11,000
Dio mio!

309
00:33:16,530 --> 00:33:20,676
Se solo volessi, uh,
aspetti qui, per favore, signore.

310
00:33:20,700 --> 00:33:22,330
Grazie.

311
00:33:52,530 --> 00:33:54,330
Salve, signor Box.

312
00:33:55,770 --> 00:33:59,046
Un po' rischioso, non è vero?
essere visto con me?

313
00:33:59,070 --> 00:34:01,676
Oh, quei giorni sono passati.

314
00:34:01,700 --> 00:34:03,546
Tutto così vecchio stile
onore, sciocchezze

315
00:34:03,570 --> 00:34:06,030
riguardo al non convivere
con la sporcizia.

316
00:34:07,200 --> 00:34:09,070
Mi fa venire il mal di testa
ci sto solo pensando.

317
00:34:10,400 --> 00:34:13,076
Vuoi che la gente lo sappia
di cui parliamo?

318
00:34:13,100 --> 00:34:16,106
Non mi vergogno
di qualunque cosa io faccia.

319
00:34:16,130 --> 00:34:17,976
L'ordine deve essere mantenuto.

320
00:34:18,000 --> 00:34:20,030
Lavoriamo insieme.

321
00:34:21,600 --> 00:34:23,606
Cosa ci rende questo?

322
00:34:23,630 --> 00:34:27,630
Uomini coraggiosi, signor Box.

323
00:34:33,400 --> 00:34:34,730
Cosa vuoi?

324
00:34:35,770 --> 00:34:40,200
Dammi un nome
per l'omicidio di Stock Hill.

325
00:34:41,200 --> 00:34:43,346
Ho un'intuizione.

326
00:34:43,370 --> 00:34:47,370
E tu sai tutto
su tutti quelli su quella toppa.

327
00:34:51,300 --> 00:34:52,706
Qual è la tua intuizione?

328
00:34:52,730 --> 00:34:55,746
Due omicidi, un assassino.

329
00:34:55,770 --> 00:35:00,146
Ben Coulter
non ha ucciso Melanie Lloyd.

330
00:35:00,170 --> 00:35:02,470
Ma sai chi è stato.

331
00:35:10,300 --> 00:35:12,170
La tua intuizione è sbagliata.

332
00:35:15,770 --> 00:35:18,176
Bene.

333
00:35:18,200 --> 00:35:19,706
Bene.

334
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
Fine dell'intuizione.

335
00:35:50,100 --> 00:35:52,046
Signore?

336
00:35:52,070 --> 00:35:55,146
- Ho visto il prigioniero sbagliato.
- Scusi, signore?

337
00:35:55,170 --> 00:35:57,776
Prendimi Coulter.

338
00:35:57,800 --> 00:36:02,000
Non puoi proprio
stai lontano da me, puoi?

339
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Vi posso aiutare.

340
00:36:10,130 --> 00:36:11,300
Che cosa?

341
00:36:13,770 --> 00:36:17,476
Il giudice ha detto
questo è stato un crimine malvagio.

342
00:36:17,500 --> 00:36:19,506
E' una parola grossa

343
00:36:19,530 --> 00:36:22,630
nel lessico
di riabilitazione.

344
00:36:39,070 --> 00:36:40,730
Beh, sputalo.

345
00:36:43,730 --> 00:36:48,246
Assumersi la responsabilità
per quello che hai fatto,

346
00:36:48,270 --> 00:36:52,300
e una commissione per la libertà vigilata
può vedere oltre quella parola.

347
00:36:59,130 --> 00:37:01,700
Ancora dopo che io confesso?

348
00:37:08,600 --> 00:37:11,506
È per questo che sei qui?

349
00:37:11,530 --> 00:37:13,500
Sei anni.

350
00:37:15,070 --> 00:37:17,576
Potresti farne solo sei.

351
00:37:17,600 --> 00:37:20,100
Non avresti nemmeno 30 anni.

352
00:37:22,100 --> 00:37:24,146
Troppo vecchio per giocare
per la seconda squadra migliore

353
00:37:24,170 --> 00:37:26,500
nella zona est di Londra forse, ma...

354
00:37:36,400 --> 00:37:37,976
Aspetta.

355
00:37:38,000 --> 00:37:40,246
Ancora un po'.

356
00:37:40,270 --> 00:37:42,070
Presto sarai fuori.

357
00:37:44,100 --> 00:37:46,170
E' finita, Hooch.

358
00:37:48,370 --> 00:37:50,200
Non puoi uscire.

359
00:37:51,800 --> 00:37:53,600
Nessuno può.

360
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Ben...

361
00:38:13,800 --> 00:38:15,670
Ci vediamo.

362
00:38:35,530 --> 00:38:37,376
Ti sbagliavi.

363
00:38:37,400 --> 00:38:39,476
non ho seguito il tuo consiglio
Non sono andato avanti,

364
00:38:39,500 --> 00:38:41,106
e ho davvero capito qualcosa.

365
00:38:41,130 --> 00:38:42,770
Ecco perché volevo vederti.

366
00:38:44,570 --> 00:38:46,746
- Che cos'è?
- E' un appello.

367
00:38:46,770 --> 00:38:48,746
Ma non ho ancora chiesto il permesso.

368
00:38:48,770 --> 00:38:52,000
Volevo essere quello giusto
per darti questi.

369
00:38:53,600 --> 00:38:55,170
Cattiva condotta professionale.

370
00:38:56,600 --> 00:38:59,306
L'avvocato e i suoi sentimenti
renderlo impossibile

371
00:38:59,330 --> 00:39:01,530
per il ricorrente
per ottenere un giusto processo.

372
00:39:03,370 --> 00:39:07,030
Omicidi ed emotività
i problemi non vanno d'accordo, Frances.

373
00:39:09,230 --> 00:39:10,646
Posso darti qualche consiglio?

374
00:39:10,670 --> 00:39:13,100
Penso
dovresti davvero prenderlo?

375
00:39:14,130 --> 00:39:16,976
Combatti, e combatti molto sporco.

376
00:39:17,000 --> 00:39:18,976
Chiama Ben Coulter un bugiardo.

377
00:39:19,000 --> 00:39:20,376
La tua parola contro la sua.

378
00:39:20,400 --> 00:39:21,646
Assassino condannato

379
00:39:21,670 --> 00:39:25,676
contro femmina, non bianca
membro dell'Ordine degli Avvocati.

380
00:39:25,700 --> 00:39:28,606
E' la tua unica speranza.

381
00:39:28,630 --> 00:39:30,400
Non credo che lo farebbe.

382
00:39:34,130 --> 00:39:35,776
Bastardo.

383
00:39:35,800 --> 00:39:37,070
Ciao, Francesca.

384
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Dimmi...

385
00:39:41,270 --> 00:39:43,306
Come pensi che sia andato questo processo?

386
00:39:43,330 --> 00:39:44,476
in termini di prestazione?

387
00:39:44,500 --> 00:39:45,746
Non osare!

388
00:39:45,770 --> 00:39:49,976
Buono, chiaro,
processo decisionale oggettivo?

389
00:39:50,000 --> 00:39:52,076
Vedi, penso che Frances Kapoor,

390
00:39:52,100 --> 00:39:55,406
paladino della giustizia,
cercatore della verità,

391
00:39:55,430 --> 00:39:58,506
è un avvocato senza giudizio.

392
00:39:58,530 --> 00:40:01,746
Ha accettato questo?
Non l'ha fatto, vero?

393
00:40:01,770 --> 00:40:05,206
Lo pensi davvero?
coinvolgendosi emotivamente

394
00:40:05,230 --> 00:40:09,506
con un imputato in a
il processo per omicidio è giusto o giusto?

395
00:40:09,530 --> 00:40:12,146
- Non è quello.
- Cos'è allora?

396
00:40:12,170 --> 00:40:13,506
Battere il sistema?

397
00:40:13,530 --> 00:40:16,546
Non puoi farlo.
E' il meglio che c'è.

398
00:40:16,570 --> 00:40:20,146
Ben Coulter lo sa.

399
00:40:20,170 --> 00:40:23,206
E in risposta alla tua domanda,
sì, ha acconsentito.

400
00:40:23,230 --> 00:40:26,246
Sto recitando
sotto le sue istruzioni...

401
00:40:26,270 --> 00:40:28,976
Registrato attentamente,
adeguatamente suscitato,

402
00:40:29,000 --> 00:40:32,700
senza indebite pressioni
o abuso emotivo.

403
00:40:34,300 --> 00:40:36,746
Quello che vuole.

404
00:40:36,770 --> 00:40:38,670
Nient'altro.

405
00:41:33,730 --> 00:41:35,570
Confessione?

406
00:41:39,570 --> 00:41:42,046
Onestamente...

407
00:41:42,070 --> 00:41:43,330
Non mio, Freddie.

408
00:41:45,770 --> 00:41:48,000
Il tuo.

409
00:41:53,800 --> 00:41:57,006
Sai chi ha ucciso
Melanie Lloyd.

410
00:41:57,030 --> 00:41:58,170
Non è vero, Freddie?

411
00:42:01,100 --> 00:42:03,170
Ho bisogno di sapere.

412
00:43:05,500 --> 00:43:07,476
Porta questo al brief di Ben Coulter.

413
00:43:07,500 --> 00:43:09,406
Si chiama Frances Kapoor.

414
00:43:09,430 --> 00:43:13,270
Affiggetelo fuori dalla prigione.
Non dirlo a nessuno.

415
00:43:19,570 --> 00:43:22,030
- Mattina.
- Buongiorno. Grazie.

416
00:46:24,570 --> 00:46:27,100
- Ciao, amico.
- Ciao, papà.

417
00:47:23,330 --> 00:47:25,000
Signore?

418
00:47:26,630 --> 00:47:28,046
Ho sempre avuto la sensazione che tu credessi

419
00:47:28,070 --> 00:47:29,976
tu occupi
l'elevazione morale.

420
00:47:30,000 --> 00:47:31,406
Tu e il tuo istinto.

421
00:47:31,430 --> 00:47:32,670
Sedere.

422
00:47:42,100 --> 00:47:44,006
Te lo chiederò
per la seconda volta.

423
00:47:44,030 --> 00:47:45,570
Chi è quello?

424
00:47:49,200 --> 00:47:50,676
Sai chi è.

425
00:47:50,700 --> 00:47:54,270
La Corte d'Appello,
tutto il mondo sa chi è.

426
00:47:56,300 --> 00:47:58,206
Quando un uomo sta annegando,

427
00:47:58,230 --> 00:48:02,376
dicono tutta la sua vita
gli passa per la mente.

428
00:48:02,400 --> 00:48:05,176
Di cosa stai parlando?

429
00:48:05,200 --> 00:48:10,046
Una lettera da un truffatore chiamato Hooch
emerge dopo il suo "suicidio".

430
00:48:10,070 --> 00:48:13,206
Contiene prove
quell'assassino di Melanie Lloyd

431
00:48:13,230 --> 00:48:15,746
e l'uomo responsabile
per l'omicidio della tenuta di Stock Hill

432
00:48:15,770 --> 00:48:17,270
sono la stessa cosa.

433
00:48:18,770 --> 00:48:21,200
Vuoi un bicchiere d'acqua?

434
00:48:22,300 --> 00:48:24,730
Bevi un bicchiere d'acqua.

435
00:48:29,500 --> 00:48:30,976
Troviamo quella Melanie
è stato seguito

436
00:48:31,000 --> 00:48:34,306
dalla tenuta di Stock Hill
fino al mare

437
00:48:34,330 --> 00:48:37,606
e poi fino in fondo
tornare a casa sua.

438
00:48:37,630 --> 00:48:39,800
E chi ha seguito Melanie?

439
00:48:41,370 --> 00:48:43,430
Dillo, Box.

440
00:48:48,300 --> 00:48:50,976
Paolo Fittipaldi.

441
00:48:51,000 --> 00:48:52,446
Chi, a quanto pare,

442
00:48:52,470 --> 00:48:56,076
oltre ad essere un testimone
nel processo Melanie,

443
00:48:56,100 --> 00:49:00,446
sono buoni amici
con criminali molto grandi.

444
00:49:00,470 --> 00:49:02,546
Poi ricordo

445
00:49:02,570 --> 00:49:06,506
Ho visto
il mio ufficiale investigativo senior

446
00:49:06,530 --> 00:49:09,706
guardare filmati CCTV
di Fittipaldi

447
00:49:09,730 --> 00:49:13,546
e nega di sapere chi è.

448
00:49:13,570 --> 00:49:15,630
Come può essere?

449
00:49:17,230 --> 00:49:18,746
Grossolana incompetenza?

450
00:49:18,770 --> 00:49:21,530
Sei tu
un inutile poliziotto?

451
00:49:22,670 --> 00:49:24,276
Sarebbe la tua via d'uscita, Box.

452
00:49:24,300 --> 00:49:26,476
"Sono un incompetente
agente di polizia."

453
00:49:26,500 --> 00:49:28,100
Vuoi prenderlo?

454
00:49:30,800 --> 00:49:33,100
La tua mano trema.

455
00:49:36,670 --> 00:49:39,170
Hai fatto un patto, vero?

456
00:49:41,330 --> 00:49:44,770
Hai lasciato che i criminali
criminali della polizia.

457
00:49:50,270 --> 00:49:52,576
Qualunque cosa io abbia fatto,

458
00:49:52,600 --> 00:49:55,500
lo è sempre stato
per il bene superiore.

459
00:49:56,730 --> 00:49:58,646
Dovremmo proteggere
il pubblico.

460
00:49:58,670 --> 00:50:00,400
E' a questo che serviamo.

461
00:50:02,500 --> 00:50:06,506
Ma voi, con i vostri budget
e la compilazione del modulo

462
00:50:06,530 --> 00:50:09,170
e i tuoi tagli.

463
00:50:10,370 --> 00:50:15,730
Tutto il corpo di polizia
si sta trasformando in un grande ufficio.

464
00:50:17,530 --> 00:50:22,730
Stavo semplicemente assegnando il
le scarse risorse che mi sono state consegnate.

465
00:50:25,470 --> 00:50:28,606
Non hai il coraggio
per dirmelo.

466
00:50:28,630 --> 00:50:32,430
Ma c'è un'ultima cosa
puoi fare.

467
00:50:38,570 --> 00:50:40,646
Tutti?

468
00:50:40,670 --> 00:50:42,506
Tutti?

469
00:50:42,530 --> 00:50:44,746
Ehm...

470
00:50:44,770 --> 00:50:47,106
Beh, è a casa.

471
00:50:47,130 --> 00:50:50,076
Mio figlio. Il tuo amico.

472
00:50:50,100 --> 00:50:51,446
E vogliamo solo dirlo

473
00:50:51,470 --> 00:50:53,746
quanto è cruciale il tuo supporto
è stato per noi

474
00:50:53,770 --> 00:50:55,376
attraverso tutto questo.

475
00:50:55,400 --> 00:50:57,146
E so che sembra
un cliché,

476
00:50:57,170 --> 00:50:59,006
ma, mio Dio, lo scoprirai tu
chi sono i tuoi amici

477
00:50:59,030 --> 00:51:00,206
in momenti come questi.

478
00:51:00,230 --> 00:51:03,606
Quindi, comunque, lo sapevamo
che avrebbe ottenuto la sua libertà,

479
00:51:03,630 --> 00:51:08,746
e, ehm, vogliamo solo dirlo
grazie per tutto il vostro supporto

480
00:51:08,770 --> 00:51:13,176
e la tua lealtà e la tua fede.

481
00:51:13,200 --> 00:51:17,476
Hai dato nostro figlio
il suo futuro indietro.

482
00:51:17,500 --> 00:51:18,576
A Ben.

483
00:51:18,600 --> 00:51:20,370
- A Ben.
- A Ben.

484
00:51:37,600 --> 00:51:40,330
Pensavo che sarebbe stato così
una pessima idea, ma...

485
00:51:41,470 --> 00:51:43,500
Conosci tuo padre.

486
00:52:00,670 --> 00:52:02,576
Sai, ho speso
parecchio tempo qui dentro

487
00:52:02,600 --> 00:52:04,400
mentre eri via.

488
00:52:07,170 --> 00:52:08,730
Lontano?

489
00:52:12,730 --> 00:52:14,400
Scusa.

490
00:52:16,430 --> 00:52:18,270
Vuoi stare da solo?

491
00:52:27,670 --> 00:52:29,076
lo sai,
quando mi parli adesso,

492
00:52:29,100 --> 00:52:30,800
la prima cosa che dici...

493
00:52:32,400 --> 00:52:34,530
è che non sei papà.

494
00:52:37,730 --> 00:52:40,746
Come se questo ti desse accesso.

495
00:52:40,770 --> 00:52:42,470
Accesso?

496
00:52:44,400 --> 00:52:46,070
Sono tua mamma.

497
00:52:52,000 --> 00:52:53,800
Pensavi che l'avessi uccisa.

498
00:52:58,000 --> 00:52:59,300
Almeno...

499
00:53:00,300 --> 00:53:03,076
tu ed io
erano onesti l'uno con l'altro.

500
00:53:03,100 --> 00:53:04,530
Sai, quello...

501
00:53:06,200 --> 00:53:08,570
ci dà una possibilità, vero?

502
00:53:11,030 --> 00:53:14,500
Ci dà un punto di partenza.

503
00:53:25,430 --> 00:53:27,500
Non voglio restare solo stasera.

504
00:53:52,430 --> 00:53:56,376
Previsti anni '40,
982 entro le 18.00 di martedì.

505
00:53:56,400 --> 00:54:01,346
Ebridi Basse 968
e il basso sud-est dell'Islanda 972

506
00:54:01,370 --> 00:54:06,000
previsto 100 miglia a nord-est
dell'Islanda 971...

507
00:54:35,530 --> 00:54:37,706
Vinceranno.

508
00:54:37,730 --> 00:54:40,046
L'appello.

509
00:54:40,070 --> 00:54:42,376
Dimentica il processo.

510
00:54:42,400 --> 00:54:45,500
Dimenticate la Corte d'Appello.

511
00:54:47,070 --> 00:54:49,100
E l'altro uomo?

512
00:54:56,700 --> 00:55:01,076
Sai, negli anni '70
c'era un deodorante.

513
00:55:01,100 --> 00:55:03,446
Norsca.

514
00:55:03,470 --> 00:55:07,406
Lo spruzzavo ovunque.
Anche nelle mie scarpe.

515
00:55:07,430 --> 00:55:09,006
L'odore era delizioso.

516
00:55:09,030 --> 00:55:12,306
Era pulito, puro.

517
00:55:12,330 --> 00:55:14,670
Come il pino norvegese.

518
00:55:17,730 --> 00:55:20,746
E' una prova fresca
ha l'odore di Ben.

519
00:55:20,770 --> 00:55:24,000
Sanno chi ha fatto questo.
Non eri tu.

520
00:55:27,600 --> 00:55:28,700
E Francesca?

521
00:55:32,330 --> 00:55:34,046
Bene, la palla
sta già rotolando

522
00:55:34,070 --> 00:55:35,476
con la commissione di condotta degli avvocati.

523
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Non c'è niente che possiamo fare.

524
00:55:39,800 --> 00:55:44,006
Non potevamo conoscere nuove prove
verrebbero trovati, Ben.

525
00:55:44,030 --> 00:55:47,100
Andando per l'annullamento del processo,
era l'opzione giusta.

526
00:55:48,400 --> 00:55:49,976
lo sai,
lei era l'unica persona

527
00:55:50,000 --> 00:55:52,500
che in realtà voleva sentire
quello che avevo da dire.

528
00:55:53,500 --> 00:55:55,606
Pensi davvero?
le cose sarebbero andate diversamente

529
00:55:55,630 --> 00:55:58,170
se te lo avessi permesso
dirmi tutto dall'inizio?

530
00:56:02,600 --> 00:56:05,246
Questa è giustizia.

531
00:56:05,270 --> 00:56:07,070
È duro, ma è giusto.

532
00:56:13,600 --> 00:56:15,600
Sei libero, Ben.

533
00:56:17,000 --> 00:56:18,470
Vai e vivi la tua vita.

534
00:56:23,030 --> 00:56:25,276
♫ Meglio smettere di sognare
della vita tranquilla ♫

535
00:56:25,300 --> 00:56:27,746
♫ Perché è quello giusto
non lo sapremo mai ♫

536
00:56:27,770 --> 00:56:30,106
♫ E smettila di correre
per quell'autobus in fuga ♫

537
00:56:30,130 --> 00:56:32,076
♫ Perché quei giorni rosei
sono pochi ♫

538
00:56:32,100 --> 00:56:34,506
♫ E smettila di scusarti ♫

539
00:56:34,530 --> 00:56:37,076
♫ Per le cose
non l'hai mai fatto ♫

540
00:56:37,100 --> 00:56:39,406
♫ Perché il tempo è poco
e la vita è crudele ♫

541
00:56:39,430 --> 00:56:41,276
♫ Ma tocca a noi cambiare ♫

542
00:56:41,300 --> 00:56:43,670
♫ Questa città si chiama Malice ♫

543
00:56:51,170 --> 00:56:53,406
♫ Righe e righe
di galleggianti di latte in disuso ♫

544
00:56:53,430 --> 00:56:55,706
♫ Resisti alla morte
nel cortile del caseificio ♫

545
00:56:55,730 --> 00:56:58,076
♫ E cento
casalinghe sole ♫

546
00:56:58,100 --> 00:57:00,546
♫ Friziona bottiglie di latte vuote
ai loro cuori ♫

547
00:57:00,570 --> 00:57:03,706
♫ Uscire
le loro vecchie lettere d'amore ♫

548
00:57:03,730 --> 00:57:05,306
♫ Sulla linea ad asciugare ♫

549
00:57:05,330 --> 00:57:07,376
♫ È abbastanza per farti
smettila di crederci ♫

550
00:57:07,400 --> 00:57:09,376
♫ Quando le lacrime
vieni veloce e furioso ♫

551
00:57:09,400 --> 00:57:11,676
♫ In una città chiamata Malice ♫

552
00:57:11,700 --> 00:57:14,170
♫ Sì-sì-sì ♫

553
00:57:19,770 --> 00:57:22,606
♫ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♫

554
00:57:22,630 --> 00:57:24,446
Penalità!

555
00:57:24,470 --> 00:57:26,606
♫ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ♫

556
00:57:26,630 --> 00:57:29,276
♫ Ba-ba ba-ba-ba-ba ♫

557
00:57:29,300 --> 00:57:31,706
♫ Lotta dopo lotta ♫

558
00:57:31,730 --> 00:57:33,676
♫ Anno dopo anno ♫

559
00:57:33,700 --> 00:57:36,046
♫ L'atmosfera è quella
una raffinata miscela di ghiaccio ♫

560
00:57:36,070 --> 00:57:37,746
♫ Sono quasi morto stecchito ♫

561
00:57:37,770 --> 00:57:40,176
♫ In una città chiamata Malice ♫

562
00:57:40,200 --> 00:57:42,630
♫ Ooh-ooh, sì ♫

563
00:57:47,800 --> 00:57:50,046
♫ La convinzione di un'intera strada ♫

564
00:57:50,070 --> 00:57:52,476
♫ Nel roast beef di domenica ♫

565
00:57:52,500 --> 00:57:57,146
♫ Viene distrutto
contro la Cooperativa ♫

566
00:57:57,170 --> 00:57:59,676
♫ Per ridurre il consumo di birra
o la nuova attrezzatura del ragazzo ♫

567
00:57:59,700 --> 00:58:03,746
♫ È una decisione importante
in una città chiamata Malice ♫

568
00:58:03,770 --> 00:58:06,470
♫ Ooh-ooh, sì ♫

569
00:58:14,230 --> 00:58:17,330
♫ Ooooooh ♫

570
00:58:18,670 --> 00:58:20,746
♫ Il fantasma di un treno a vapore ♫

571
00:58:20,770 --> 00:58:23,276
♫ Echeggia lungo le mie tracce ♫

572
00:58:23,300 --> 00:58:25,476
♫ È in questo momento
diretto da nessuna parte ♫

573
00:58:25,500 --> 00:58:27,706
♫ Andando avanti e indietro,
ohh ♫

574
00:58:27,730 --> 00:58:30,346
♫ Parco giochi per bambini
e altalene scricchiolanti ♫

575
00:58:30,370 --> 00:58:33,270
♫ Risate perdute
nella brezza... ♫